Conditions de participation succinctes:

Période de participation du 28.04.2025 au 13.07.2025 inclus. Participation à partir de 18 ans pour les personnes résidant en Suisse. L’achat d’un produit n’est pas nécessaire pour participer. Le prix suivant sera tiré au sort à la fin de la promotion parmi tous les participants inscrits avec succès: 1 x deux voyages pour toi et une personne de ton choix. Une seule participation par personne et par jour est possible. Pendant toute la période de la promotion, 10 participations au maximum sont possibles par personne. Les gagnants seront tirés au sort à la fin de la promotion et informés par e-mail. Le paiement en espèces et la voie juridique sont exclus. Plus d’informations & conditions de participation sous twix.com/win-two/fr-ch.

Organisateur: Mars Suisse SA, Neuhofstrasse 4, CH-6340 Baar.

© 2025 Mars ou affiliés.

Conditions de participation au jeu-concours «TWIX® Gagne le plus beau voyage de ta vie deux fois»

Les dispositions suivantes («Conditions de participation») s’appliquent à la participation au jeu-concours «TWIX® Gagne le plus beau voyage de ta vie deux fois»:

1. Champ d’application / organisateur

La société MARS Schweiz SA (ci-après «Mars» ou «Organisateur»), Neuhofstrasse 4 à 6340 Baar, organise en Suisse le jeu-concours «TWIX® Gagne deux fois le plus beau voyage de ta vie» («Promotion»). Les conditions de participation suivantes s’appliquent à cette promotion. En participant au jeu-concours, tu acceptes ces conditions de participation.

2. Droit de participation

Tu es autorisé à participer si tu as au moins 18 ans révolus au moment de la participation et si tu es domicilié en Suisse. La participation au nom d’un tiers, notamment par le biais d’agences de jeux-concours, ainsi que la participation à l’aide d’envois en masse générés automatiquement, ne sont pas autorisées.

Ne sont pas non plus autorisés à participer: les mandataires, ayants droit, collaborateurs libres et fixes de Mars GmbH et de toutes les entreprises appartenant au groupe Mars Inc. ainsi que les membres de la famille au premier et deuxième degré (frères et sœurs, parents, enfants) et les membres du ménage des personnes mentionnées, de même que les mandataires, ayants droit, collaborateurs libres et fixes d’entreprises et d’agences qui participent ou ont participé à la planification, à l’organisation et au déroulement de la promotion.

3. Période de la promotion

La participation à la promotion est possible du 28.04.2025 au 13.07.2025 inclus («période de promotion»). Les participations tardives ne peuvent pas être prises en compte.

4. Gains

Il y a un seul prix au total. Un participant qui remplit toutes les conditions de participation peut, à la fin de la promotion, gagner 1 x deux voyages de vacances pour lui et une personne de son choix d’une valeur d’environ 20’000 €*.

* La valeur des voyages dépend du voyage choisi par le gagnant ou la gagnante et de la date à laquelle le voyage est réservé. Les informations sont données sans garantie.

4.1 Deux voyages de vacances pour toi et une personne de ton choix

Dans le cadre de leur inscription, les participants peuvent choisir deux options de voyage parmi huit au total (voir point 5), qu’ils gagneront si le tirage au sort leur est favorable. Les options de voyage sont les suivantes:

AFRIQUE DU SUD - 6 NUITS

- VOL: vol aller-retour au départ de certains grands aéroports internationaux en Suisse à destination du Cap, en Afrique du Sud.

- SUBVENTION DE TRANSPORT À L’AÉROPORT DE DÉPART: 170 € (85 € par personne) de subvention de voyage pour le voyage aller-retour du gagnant à l’aéroport de départ.

- TRANSFERT AÉROPORT D’ARRIVÉE: transferts aller-retour à l’aéroport du Cap.

- HÉBERGEMENT:

• Six nuits dans un hôtel 4 étoiles au Cap, sur la base d’une chambre double.
• Une nuit dans une safari-lodge sur la base d’une cabine double (comme indiqué dans la section «AVENTURE SAFARI» ci-dessous).

- BILLET POUR LE TÉLÉFÉRIQUE DU TAFELBERG SANS ARRÊT (aller-retour)

- TOUR PRIVÉ AU CAP DE LA BONNE ESPÉRANCE ET BOULDER’S BEACH: (JOURNÉE COMPLÈTE) Inclut un guide/chauffeur local professionnel, tous les transports et tous les droits d’entrée.

- AVENTURE SAFARI DE 2 JOURS:

• Guide et chauffeur professionnels
• Tous les transports
• Une nuit avec petit-déjeuner
• 2 safaris
• Dîner à la lodge

- VOL EN HÉLICOPTÈRE AU-DESSUS DE DEUX OCÉANS: vol de 25 minutes, transferts à l’hôtel inclus.

- SUBVENTION POUR LES REPAS: D’une valeur totale de 1’120 € pour deux personnes pour sept jours / six nuits, pourboires inclus.

- SOIN BIEN-ÊTRE À L’HÔTEL SPA: comprend un soin de 60 minutes par personne.

JAPON - 6 NUITS

- VOL: vols au départ de certains grands aéroports internationaux en Suisse vers Tokyo, Japon, et retour au départ d’Osaka, Japon.

- TRANSPORT AÉROPORT: 170 € (85 € par personne) pour l’arrivée et le départ du gagnant de son aéroport d’origine et de son aéroport de retour, ainsi que les transferts à Tokyo et Osaka et vice versa.

- HÉBERGEMENT:

• Trois nuits dans un hôtel 4 étoiles à Tokyo, sur la base d’une chambre double.
• Une nuit d’hôtel (3 étoiles minimum) à Hakone, sur la base d’une chambre double.
• Deux nuits dans un hôtel 4 étoiles à Kyoto, sur la base d’une chambre double.

- JAPAN TRAIN PASS: valable 7 jours + billet de train pour Hakone

- TOUR DE TOKYO EXCLUSIF PRIVÉ: (4 HEURES) Inclut un guide local professionnel.

- CÉRÉMONIE DU THÉ PRIVÉE À KYOTO: (1,5 HEURES)

- TOUR EN BUS DE KYOTO: (JOURNÉE COMPLÈTE) Comprend: Guide professionnel, transport en bus, visite audio multilingue et buffet à midi.

- SUBVENTION POUR LES REPAS: d’une valeur totale de 1.000 € pour deux personnes pour sept jours / six nuits, pourboires inclus.

COSTA RICA - 6 NUITS

- VOL: vol aller-retour de certains grands aéroports internationaux en Suisse vers San José, Costa Rica.

- SUPPLÉMENT DE TRANSPORT: 170 € (85 € par personne) pour le voyage aller-retour du gagnant vers et depuis son aéroport d’origine et de départ.

- TRANSFERT: transferts San José et parc national Manuel Antonio, retour

- HÉBERGEMENT:

• Deux nuits dans un hôtel 4 étoiles à San José dans une chambre double (une nuit la nuit d’arrivée et une nuit avant le départ)
• Quatre nuits dans un hôtel 4 étoiles à Manuel Antonio, sur la base d’une chambre double.

- LEÇON DE SURF: (3 HEURES) Inclus: instructeur de surf professionnel, tout l’équipement et les transferts.

- RANDONNÉE PRIVÉE DES CASCADES: (JOURNÉE COMPLÈTE) Inclus: Guide professionnel local, déjeuner et transferts.

- WHITE WATER RAFTING: (DEMI-JOURNÉE) Comprend: Guide de plongée professionnel, tout l’équipement, déjeuner et transferts.

- SUBVENTION POUR LES REPAS: D’une valeur totale de 1.000 € pour deux personnes pour sept jours / six nuits, pourboires inclus.

MEXIQUE - 6 NUITS

- VOL: vol aller-retour depuis certains grands aéroports internationaux en Suisse jusqu’à Cancún, Mexique.

- SUBVENTION DE TRANSFERT: D’une valeur de 170 € (85 € par personne) pour le voyage aller-retour du gagnant vers et depuis son aéroport d’origine et de départ.

- TRANSPORTS: Transferts à Cancún et retour.

- HÉBERGEMENT: six nuits dans un hôtel 4 étoiles à Cancún en chambre double avec petit-déjeuner.

- LOCATION DE CABANA TOUTE LA JOURNÉE AU BEACH CLUB: repas et boissons inclus.

- TOUR EN VOILIER DE LUXE RIVIERA MAYA: Inclut les transferts à l’hôtel, guide, équipement de snorkeling, open bar après les activités nautiques, déjeuner.

- UNE JOURNÉE ENTIÈRE AU PARC AVENTURE: Comprend: Transferts à l’hôtel, activités nautiques et terrestres, spectacle maya.

- SUBVENTION POUR LES REPAS: D’une valeur totale de 1.000 € pour deux personnes pour 5 jours / 6 nuits, pourboires inclus.

BALI - 6 NUITS

- VOL: vol aller-retour de certains grands aéroports internationaux en Suisse vers Bali, Indonésie.

- SUPPLÉMENT DE TRANSPORT: 170 € (85 € par personne) pour le voyage aller et retour du gagnant vers son aéroport d’origine et de départ.

- TRANSFERT: Transferts à Bali et retour

- HÉBERGEMENT: six nuits dans un hôtel 4 étoiles à Bali en chambre double avec petit-déjeuner quotidien.

- AVENTURE DE SNORKEL NUSA PENIDA: Comprend: Transfert privé à l’hôtel, guide, expérience commune de plongée en apnée, équipement de plongée en apnée.

- CROISIÈRE AVEC DÎNER 5 PLATS ET MUSIQUE LIVE: Inclut les transferts, la boisson de bienvenue.

- EXPÉRIENCE SPA DE LUXE DE 3 HEURES: Comprend un massage, un soin du visage, un peeling, un jacuzzi, une coupe de champagne.

- RANDONNÉE PRIVÉE DES CASCADES, y compris les chutes de Sekumpul et de Fidji, transferts à l’hôtel, déjeuner

- LOCATION DE TRANSAT TOUTE LA JOURNÉE AU TOP BEACH CLUB: y compris repas et boissons

- SUBVENTION POUR LES REPAS: D’une valeur totale de 1.000 € pour deux personnes pour quatre jours/cinq nuits, pourboires inclus.

LAPONIE - 6 NUITS

- VOL: vol aller-retour de certains grands aéroports internationaux en Suisse vers Rovaniemi, Finlande.

- SUPPLÉMENT DE TRANSPORT: 170 € (85 € par personne) pour le voyage aller-retour du gagnant vers son aéroport d’origine et de départ.

- TRANSFERT: Transferts à Rovaniemi et retour

- HÉBERGEMENT: cinq nuits dans un hôtel 4 étoiles à Rovaniemi, en chambre double avec petit-déjeuner.

- TOUR DES AURORES BORÉALES: visite guidée en soirée/de nuit, y compris transferts à l’hôtel, collations et boissons chaudes, photographie professionnelle et vêtements d’hiver.

- Combinaisons

- HUSKY MUSHING EXPERIENCE: comprend une sortie guidée en traîneau de 6 à 10 km, la possibilité de voir les huskies dans le chenil, les transferts à l’hôtel, des vêtements d’hiver et des collations telles que des saucisses, des biscuits et du thé chaud.

- SAFARI SNOWMOBILE: y compris vêtements chauds et transferts à l’hôtel, environ 2 heures.

- DÎNER DANS UN IGLOU DE GLACE: Comprend un igloo privé avec un dîner de clôture traditionnel de trois plats et Les transferts privés à l’hôtel.

- SUBVENTION POUR LES REPAS: D’une valeur de 1.560 € pour 6 déjeuners et 4 dîners pour deux personnes, pourboires inclus.

CANADA - 5 NUITS

- VOL: vol aller-retour depuis certains grands aéroports internationaux en Suisse jusqu’à Calgary, Canada.

- SUBVENTION DE TRANSFERT: D’une valeur de 170 € (85 € par pour le voyage aller-retour du gagnant vers et depuis son aéroport d’origine et de départ.

- TRANSFERT: Transferts à Calgary et retour

- HÉBERGEMENT:

• Deux nuits dans un hôtel 4 étoiles à Calgary, sur la base d’une chambre double avec petit-déjeuner.
• Trois nuits dans un hôtel 4 étoiles à Banff, sur la base d’une chambre double, avec petit-déjeuner.

- BILLETS D’ENTRÉE POUR UN MATCH DE HOCKEY SUR GLACE À CALGARY

- PARCOURS EN TRAÎNEAU À CHEVAL: environ 40 minutes, y compris une boisson chaude autour d’un feu de camp.

- BANFF GONDOLA RIDE: comprend la visite d’une plateforme d’observation à 2281 m d’altitude et un boardwalk d’un kilomètre.

- ENTRÉE AUX SOURCES D’EAU CHAUDE DU PARC NATIONAL DE BANFF

- SUBVENTION POUR LES REPAS: D’une valeur de 1.350 € pour 6 déjeuners et 5 dîners pour deux personnes, pourboires inclus.

NEW YORK - 5 NUITS

- VOL: vol aller-retour depuis une sélection de grands aéroports internationaux en Suisse vers New York, USA.

- SUPPLÉMENT DE TRANSPORT: 170 € (85 € par personne) pour le voyage aller-retour du gagnant vers et depuis son aéroport d’origine et de départ.

- TRANSFERT: Transferts à New York et retour

- HÉBERGEMENT: cinq nuits dans un hôtel 4 étoiles à Manhattan en chambre double avec petit-déjeuner.

- PASS SIGHTSEEING de 3 jours: comprend l’accès à plus de 80 attractions et visites dans tout New-York.

- SKYLINE HELICOPTER TOUR: environ 15 minutes de vol, transfert retour inclus

- PRIVATE GREENWICH VILLAGE FOOD TOUR: comprend un guide professionnel local, une sélection de dégustations.

- SHOPPING DANS UN MAGASIN NEW YORKER: carte-cadeau d’une valeur allant jusqu’à 600 €.

- SÉANCE DE PATINAGE VIP SUR LA PISTE DE MANHATTAN: Inclut la location de patins, une séance de patinage d’une heure et demie et une boisson chaude.

- BILLETS D’ENTRÉE POUR UN SHOW À BROADWAY: 1 billet par personne d’une valeur maximale de 120 € par billet.

- METRO CARD: 1 ticket par personne, valable jusqu’à 7 jours.

- SUBVENTION POUR LES REPAS: D’une valeur totale de 950 € pour deux personnes pour 5 jours/5 nuits, pourboires inclus.

La gestion complète des gagnants est assurée par ELEMENT London Limited («fournisseur du prix»): Y compris la traduction de la correspondance des gagnants et des documents de voyage, si nécessaire.

Tous les vols incluent les frais de compensation des émissions de carbone. Cette compensation est organisée via un système reconnu qui calcule les émissions de CO₂ pour les voyages en avion et plante un nombre équivalent d’arbres pour absorber ce CO₂ au fil du temps.

5. Participation et déroulement

- Pour participer au jeu-concours, scanne le code QR que tu trouveras sur le matériel publicitaire ou rends-toi sur twix.com/win-two/fr-ch pendant la période de promotion, puis choisis tes deux destinations parmi les 8 possibilités. Remplis ensuite le formulaire d’inscription en ligne en indiquant ton nom complet ainsi que ton adresse électronique, ton adresse postale et ton numéro de téléphone portable. Accepte les conditions de participation et confirme avoir pris connaissance des dispositions relatives à la protection des données. Tu certifies alors que toutes les informations fournies sont véridiques et complètes. Pour finir, clique sur «PARTICIPER MAINTENANT».

- L’achat d’un produit n’est pas nécessaire pour participer.

- Une seule participation par participant et par jour sera acceptée. Pendant la période de la promotion, 10 participations maximum peuvent être soumises par personne.

- Les conditions techniques de participation sont: un ordinateur connecté à Internet (ordinateur de bureau, ordinateur portable, tablette ou smartphone) avec un navigateur courant et à jour. Les frais éventuellement occasionnés par la participation sont à la charge du participant.

- Le transfert du droit à l’envoi des gains est exclu et les gains ne peuvent pas être échangés contre un produit alternatif. Le paiement en espèces du gain n’est pas non plus possible.

- En cas de circonstances imprévues, l’organisateur est en droit de remplacer les prix par des prix de valeur égale ou supérieure.

- La participation n’est possible qu’en indiquant une adresse en Suisse. De même, l’envoi des gains n’est possible qu’à une adresse postale en Suisse. Une participation n’est possible qu’en nom propre de la personne participante. La participation à la promotion se fait exclusivement en ligne sur twix.com/win-two/fr-ch.

6. Tirage au sort et notification des gagnants

Le gagnant sera choisi au hasard parmi tous les participants à la fin de la promotion à l’aide d’un programme informatique automatisé. La société VCG PromoRisk GmbH procédera au tirage au sort des gagnants.

Les participants sont responsables de l’exactitude et de l’exhaustivité des informations fournies. En cas d’informations erronées, il n’y a pas de participation effective. Dans ce cas, Mars se réserve le droit de supprimer le profil du participant créé en conséquence. Dans ce cas, le participant n’a aucun droit à l’envoi du prix.

Si un gagnant n’a pas répondu à l’avis de gain après 14 jours ouvrables après la notification du gain ou si un gagnant sélectionné n’est pas éligible, enfreint autrement les présentes conditions de participation ou n’est pas en mesure ou refuse pour toute autre raison d’accepter le gain, l’organisateur se réserve le droit de retirer le gain et de sélectionner un nouveau gagnant parmi tous les participants restants.

6.1 Gagnant de «Deux voyages de vacances pour toi et une personne de ton choix»

Les gagnants des deux voyages de vacances seront informés de leur gain par e-mail une seule fois jusqu’au 31.07.2025 au plus tard. Assure-toi donc que l’adresse e-mail que tu as indiquée est correcte. Jusqu’à 3 rappels seront envoyés aux gagnants. Seuls les gagnants de cette action recevront une notification du résultat du tirage au sort. La société VCG PromoRisk GmbH procédera au tirage au sort des gagnants et transmettra à Lime Communications Ltd une liste des noms, adresses e-mail et postales des gagnants des voyages.

7. Fin anticipée, exclusion

Mars se réserve le droit d’interrompre ou de mettre fin à la promotion à tout moment, sans préavis et sans en indiquer les raisons, si une exécution correcte ne peut pas (plus) être garantie pour des raisons techniques, juridiques ou autres. Dans un tel cas, les participants ne peuvent faire valoir aucun droit à l’encontre de Mars.

Mars se réserve le droit d’exclure certains participants à la promotion, pour autant qu’il existe des raisons justifiées. Des raisons légitimes existent notamment lorsque des faits justifient la présomption que le participant concerné enfreint les conditions de participation, manipule la promotion ou tente d’influencer la promotion de toute autre manière déloyale ou déloyale. Le participant qui communique des informations fausses ou trompeuses sur sa personne peut également être exclu de la promotion. L’exclusion peut également avoir lieu après la participation et a pour conséquence le refus du gain et/ou sa restitution.

Mars se réserve le droit de modifier les conditions de participation ou d’étendre ou de limiter le cadre temporel ou de varier le contenu des gains si le bon déroulement ne peut pas (plus) être garanti pour des raisons techniques, juridiques ou autres et que la modification est appropriée. Il n’en résulte aucun droit à l’encontre de l’organisateur. Les conditions de participation peuvent être consultées en ligne dans leur version actuelle sur le site Internet de la promotion twix.com/win-two/fr-ch.

8. Responsabilité

L’organisateur n’est responsable qu’en cas de faute intentionnelle et/ou de négligence grave, y compris la faute intentionnelle et/ou la négligence grave des représentants ou des auxiliaires d’exécution de l’organisateur. En outre, l’organisateur est également responsable en cas de négligence simple, y compris la négligence simple des représentants et des agents d’exécution, pour les dommages résultant de la violation d’une obligation contractuelle essentielle, c’est-à-dire une obligation dont l’exécution est essentielle pour la bonne réalisation de la promotion concernée et sur laquelle le participant peut donc régulièrement compter (obligation cardinale). Dans la mesure où l’organisateur n’est pas accusé de manquement intentionnel ou de négligence grave à ses obligations, sa responsabilité en matière de dommages et intérêts est toutefois limitée aux dommages prévisibles et typiques. Les exclusions et limitations de responsabilité susmentionnées n’affectent pas les droits relatifs aux dommages portant atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, ni les droits du participant en vertu des dispositions légales obligatoires en matière de responsabilité. Elles ne s’appliquent pas non plus si l’organisateur a dissimulé un défaut de manière dolosive ou si sa responsabilité est engagée sur la base d’une garantie.

9. Divers

Tout recours juridique est exclu.

Les présentes conditions de participation sont régies par le droit suisse. Si des dispositions légales contraignantes en matière de protection des consommateurs dans le pays de résidence d’un participant contiennent des règles plus avantageuses, ces règles s’appliquent indépendamment du choix du droit suisse.

Le for juridique compétent pour toutes les réclamations est Zurich, Suisse.

Si certaines dispositions des présentes conditions de participation devaient être totalement ou partiellement invalides ou si une lacune devait exister dans la réglementation, cela n’affecterait pas la validité des autres dispositions.

Déclaration de protection des données

Le responsable du traitement des données dans le cadre de la promotion du jeu-concours «TWIX® Gagne le plus beau voyage de ta vie deux fois» est:

Mars Suisse SA («Mars»), Neuhofstrasse 4, CH-6340 Baar. Mail: kontakt@dec.mars.com(open in new tab)

Tu peux contacter le responsable de la protection des données de Mars à la même adresse de contact.

Comment et sur quelle base Mars traite tes données

Les données personnelles que tu transmets à Mars dans le cadre de ta participation à la promotion (telles que ton nom, ton adresse, ton adresse e-mail, ta date de naissance et les autres informations éventuellement visibles sur le ticket de caisse, par exemple sur d’autres produits, les informations de paiement ou le lieu de ton achat) sont traitées par Mars exclusivement et dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de l’exécution de la promotion. Tu n’es pas obligé contractuellement ou légalement de mettre tes données à disposition de Mars. La mise à disposition de ces données est toutefois nécessaire à la réalisation de la promotion, sans quoi tu ne pourras pas participer à la promotion.

Nous traitons tes données personnelles afin de préserver notre intérêt légitime à la bonne exécution de la promotion et sur la base de l’article 6, paragraphe 1, point f) du Règlement général européen sur la protection des données («RGPD»).

Pas de transmission à des tiers

Mars ne transmettra pas tes données à des tiers et celles-ci ne seront pas utilisées à d’autres fins que la réalisation de la promotion, à moins que tu n’aies donné ton accord exprès. Pour le déroulement de la promotion, nous faisons uniquement appel à des sous-traitants, notamment la société VCG PromoRisk GmbH, Steenwisch 21, 225274 Hambourg et Lime Communications Ltd, G02 Chester House, Kennington Park, 1-3 Brixton Road, SW9 6DE, Londres, Angleterre. Il s’agit de prestataires de services techniques qui traitent tes données sur la base d’accords contractuels et uniquement selon nos instructions.

Stockage des données

Toutes les données personnelles que Mars enregistre à ton sujet dans le cadre de l’exécution de la promotion sont entièrement supprimées trois mois après la fin de la promotion, à moins que nous ayons un intérêt légitime à poursuivre l’enregistrement ou que celui-ci soit nécessaire pour remplir des obligations légales (comme des obligations légales de conservation). Dans ce cas, le traitement ultérieur des données est généralement limité en fonction de l’objectif de la poursuite du stockage.

Tes droits concernant tes données

Tu peux bien entendu demander à tout moment des informations sur tes données enregistrées chez Mars (article 15 du RGPD) ou t’opposer à tout moment à l’utilisation de ces données, en tout ou partie, avec effet pour l’avenir (article 21 du RGPD). Les données seront alors immédiatement effacées. Une autre participation à la promotion n’est toutefois plus possible à partir de ce moment-là. Tu as également le droit de faire rectifier des données inexactes ou incomplètes (article 16 RGPD), de faire effacer des données (article 17 RGPD) et d’en faire limiter le traitement (article 20 RGPD). Pour exercer ces droits, envoie-nous un message à info@mars.ch(open in new tab) ou contacte Mars par un autre moyen, par exemple via le service consommateurs de Mars en Suisse sur le site https://che.mars.com/kontakt(open in new tab).

Droit de recours auprès de l’autorité de surveillance

Si tu es d’avis que le traitement de tes données personnelles par Mars enfreint le droit applicable en matière de protection des données, tu as le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de surveillance. Il peut s’agir en particulier de l’autorité de surveillance de l’État membre de ton lieu de résidence, de ton lieu de travail, du lieu de l’infraction présumée ou de l’autorité de surveillance compétente pour nous. Ce droit t’est accordé indépendamment de tout autre recours administratif ou judiciaire.